C'era 'na vota un re, bafè, viscottu e minè, c'avia 'na figghia, bafigghia, viscottu e minigghia.
Sta figghia, bafigghia, viscottu e minigghia, avia 'n aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu. Un gn'iornu st'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu vulà. Allura lu re, bafè, viscottu e minè dissi: a cu' trova l'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu cci dugnu a me figghia, bafigghia viscottu e minigghia. Caru re befè viscottu e minè, truvavi l'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu, ci dissi un picciottu, vavusu, viscottu e minusu, dammi a to figghia, bafigghia viscottu e minigghia. Allura, lu re, befè viscottu e minè dissi a lu picciottu vavusu, viscottu e minusu: e iu re bafè, viscottu e minè, pi ‘n aceddu bafeddu, viscottu e mineddu, ti dugnu a me figghia bafigghia, viscottu e minigghia? E lu picciottu vavusu, viscottu e minusu arrispunnì a lu re befè viscottu e minè... ma vaffanculu!
Sta figghia, bafigghia, viscottu e minigghia, avia 'n aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu. Un gn'iornu st'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu vulà. Allura lu re, bafè, viscottu e minè dissi: a cu' trova l'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu cci dugnu a me figghia, bafigghia viscottu e minigghia. Caru re befè viscottu e minè, truvavi l'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu, ci dissi un picciottu, vavusu, viscottu e minusu, dammi a to figghia, bafigghia viscottu e minigghia. Allura, lu re, befè viscottu e minè dissi a lu picciottu vavusu, viscottu e minusu: e iu re bafè, viscottu e minè, pi ‘n aceddu bafeddu, viscottu e mineddu, ti dugnu a me figghia bafigghia, viscottu e minigghia? E lu picciottu vavusu, viscottu e minusu arrispunnì a lu re befè viscottu e minè... ma vaffanculu!
10 commenti:
non lo sapevo come finiva!!
me la "cuntava" mia nonna questa storia ed era a lieto fine!
Povera nonna, o non lo sapeva, o non ce lo volev dire!!
vabbè, ma chi è???
E' solo un gioco, uno scioglilingua popolare siciliano...
Ne esistono tantissime versioni perchè il popolo lo modifica e lo adatta a proprio piacere.
Non avendo in realtà un filale, ognuno se lo inventa...
Anche il mio è a lieto fine: perchè manda a quel paese il re e sua figlia. La differenza sta solo nel punto di vista.
....DATEMI UN ALTRO FINALE E VI RACCONTO UN'ALTRA STORIA.....
A MSILMERI:
U re befè viscotto e menè
virennuse ravanti un vavuso fituso viscotto e minuso
ci rissi:
“E secunnu tia io Re befè viscotto e menè
ci rugnu a me figghia befigghia viscotto e menigghia
a un vavuso fituso viscotto e minusu?”
Allura o vavuso fituso viscotto e minuso u fici pigghiare
e doppo na nzaccata ri lignate fora u fici ittare!
Como si rici? Futtutu e bastuniatu!
Lu re befè viscotto e minnè lu piripipè
avia na figghia viscotto e minnigghia la piripipigghia;
a figlia viscotto e minnogghia la piripipigghia
avia n'anceddru viscotto e minneddru lu piripipeddru;
l'anceddru viscotto e minneddru lu piripipeddru
vulao viscotto e minnao lo piripipao.
Sc'inniu lu re befè viscotto e minnè lu piripipè
e ghittau lu bannu viscotto e minnannu lu piripipannu
a cu trova l'anceddru viscotto e minneddru lu piripipeddru
ci rugnu me figghia viscotto e minnigghia la piripipigghia
u vavusu viscottu e minnusu lu piripipusu
trufau l'anceddtu viscottu e minneddru lu piripipeddru
e gghiu nà lu re befè e ci rissi:
"Vogliu a to figghia viscotto e minnigghia la piripipigghia".
Allura lu re befè viscottu e minnè rispose
"A me figghia viscottu e minnigghia la piripipigghia?"
E ci retti na pidata
e lu fici ruzzuliari pi li scali viscottu e minnali lu piripipali!
A BOLOGNETTA:
C’era na vota un re befe’ viscottu e mine’ c’avia na figghia befigghia viscotta e minigghia.
Sta figghia befigghia viscotta e minigghia avia n’aceddru befeddu viscottu e mineddu.
Un ghiornu però st’aceddu befeddu viscottu e mineddu vitti la argia aperta e sinn'ì. Allura u re befe’ viscotti e mine’ ,p'accuntintari a regina cà chiancia da sira a matina e un si ni puteva cchiù, detta u bannu bifannu viscottu e manannu : "populu bufusu viscottu e minusu a ccu m’ancagghia l’aceddu befeddu viscottu e mineddu , io, re befè viscottu e minè, ci rugnu a me figghia befigghia viscotta e minigghia".
Iamu ca a notizia arrivò all'arikki di un carusu bifusu viscottu e minusu che pensò " si trovu iu l'aceddu befeddu viscottu e mineddu, m'accasu ppi sempri!".
Malusu com'era, p'assicurarisi però, curri no re befè viscottu e minè e c'ì rissi: " oh re befè viscottu e minè, veru ca si ti riportu l'aceddu bifeddu viscottu e mineddu tu mi duni in sposa a to figghia befigghia viscotta e minigghia?"
U re befè viscottu e minè taliò u bruttu carusu e bifusu viscottu e minusu e nun putennusi arrimanciari a parola data rispunnì d SI. Accussì à matina ci ì u carusu bifusu viscottu e minusu cchi dissi a lu re befè viscottu e minè chi avia acchiappatu l’aceddu befeddu viscottu e mineddu. "Oh re befe’ viscottu e mine’ ‘cca c’e’ l’aceddu befeddu viscottu e mineddu, ora m’ataddari vostra figghia viscotta e minigghia!".
Il re befè viscottu e minè pigghiò l'aceddu befeddu viscottu e mineddu e lu misi na sò argia, poi fici girari u bruttu carusu e bifusu viscottu e minusu e ci re tti na pidata 'nculu pi mandallu lontanu e poi dissi a lu bruttu carusu e bifusu viscottu e minusu "iu ‘ppi l’aceddu befeddu viscottu mineddu t’avissi a’ddari me figghia befigghia viscotta e minigghia?! scappa .. curri .. vattinni carusu bifusu viscottu e minusu seno’ ti manno ‘ngalera bufera viscotta e minera!!".
MORALE DI MIA NONNA: i putenti fannu li liggi a propriu piaciri.
ANGELA C.
DA ANCILINO MISILMERI
Questa me la diceva sempre mia nonna.
C’era na vota un re befe viscotto e menè
ca avia na figghia befigghia viscotto e menigghia
sta figghia befigghia viscotto e menigghia
avia un aceddu befeddu viscotto e meneddu
st’aceddu befeddu viscotto e meneddu na vota vulau!
allura u re befe viscotto e menè
disse o so popolo:
“L’aceddu befeddu viscotto e meneddu
di me figghia befigghia viscotto e menigghia vulau!
Cu trova l’aceddu befeddu viscotto e meneddu
ci rugnu a me figghia befigghia viscotto e menigghia”.
Un vavùsu fitusu viscotto e minuso
truvau l’aceddu befeddu viscotto e meneddu
e gghio ra lu re befè viscotto e menè e ci rissi:
” Caru re befè viscotto e menè
io truvavi l’aceddu befeddu viscotto e meneddu
ora vassia mi runa a so figghia befigghia viscotto e menigghia”
U re befè viscotto e menè
virennuse ravanti un vavuso fituso viscotto e minuso
ci rissi:
“E secunnu tia io Re befè viscotto e menè
ci rugnu a me figghia befigghia viscotto e menigghia
a un vavuso fituso viscotto e minusu?”
Allura o vavuso fituso viscotto e minuso u fici pigghiare
e doppo na nzaccata ri lignate fora u fici ittare!
Como si rici? Futtutu e bastuniatu!
Ho partecipato ad un Cd che raccoglie molti (cosiddetti) giochi fanciulleschi, cunti, filastrocche, scioglilingua cantati etc. Uno dei più famosi è "U re befeddu", (o bafeddu)conosciuto paraticamente da tutte le mamme siciliane e da tutti coloro che sono stati bambini (cioè non molti :-)) )
’O RE BEFEDDU
C’era ‘na vota un re, befè viscotta e minnè
Stu re, befè viscotta e minnè aveva
‘na figghia, befigghia viscotta e minigghia
Sta figghia, befigghia viscotta e minigghia
Aveva n’aceddu, befeddu viscottu e mineddu
Gnornu, st’aceddu, befeddu viscottu e mineddu
Cci scappau de manu da figgia, befigghia viscotta e minigghia
E cci abbulau!
A figghia, befigghia viscotta e minigghia
Do’ re, befè viscotta e minnè
Vidennu abbulare, l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
Ppi stanze, ppi scali, currennu currennu
arriva ‘nti so patri lu re, befè viscotta e minnè
Lu re, befè viscotta e minnè
Vidennu a so figghia, befigghia viscotta e minigghia
Ci dissi:
- Chi successi o figghia, befigghia viscotta e minigghia
- Ooooh Re, befè viscotta e minnè…..
Ci dissi la figghia, befigghia viscotta e minigghia
- M’abbulau l’aceddu, befeddu viscottu e mineddu!
Lu re, befè viscotta e minnè, a chista notizia jetta lu bannu:
- A ccu trova l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
cci dugnu ppi sposa a me figghia, befigghia viscotta e minigghia
Ccu tutti li picciotti di lu paisi… cu è ca truvau l’aceddu, befeddu viscottu e mineddu?
Un tintu vavusu tignusu, viscotta e minnusu
ca currennu currennu trovau l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
e lu portau a lu re, befè viscotta e minnè
- Oh re, befè viscotta e minnè
Vi portu l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
Ca era di so’ figghia, befigghia viscotta e minigghia
Datammilla ppi sposa!
‘U re, befè viscotta e minnè
Vidennu stu vavusu tignusu, viscotta e minnusu
Purtarici l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
di so’ figgghia, befigghia viscotta e minigghia
ci dissi:
- Vatinni, tignusu vavusu viscotta e minnusu
Ca voi a me figghia befigghia viscotta e minigghia………!!!
altra versione
.......
curri vattinni carusu bifusu viscottu e minusu
seno’ ti manno ‘ngalera bufera ... viscotta e minera
A CASTELLAMMARE DEL GOLFO
C'era nà vota un re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè, c'avia na figghia befigghia viscotta e minigghia cu lu infinfirinfigghia.
Sta figghia befigghia viscotta e minigghia cu lu infinfirinfigghia avia n'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirinfeddu.
St'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirinfeddu vulao befau viscotta e minnau cu lu infinfirinfau.
Allura lu re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè ittau un bannu befanno viscotta e minnanno cu lu infinfirinfanno.Ni stu bannu befanno viscotta e minnannu cu lu infinfirinfanno c'era scritto:"Cu trova l'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirifeddu ci rugno a me figghia viscotta e minigghia cu lu infinfirinfigghia."
St'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirinfeddu lu truvau un tignuso befuso viscotta e minnuso cu lu infinfirinfuso, e 'gghìu na lu re befè viscotta e minnè cu lui infinfirinfè e ci rissi:" Io tignuso befuso viscotta e minnuso cu lu infinfirinfuso, truvai l'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirifeddu e ora lei, re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè m'avi a dare a so figghia befigghia viscotta e minigghia e cu lu infirinfigghia.
Ma lu re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè ci rissi:"Vai via bruttu tignuso befuso viscotta e minnuso cu lu infinfirinfuso chi un sì degno di maritariti a me figghia befigghia viscotta e minnigghia cu lu infinfirinfigghia!!!"
Posta un commento