giovedì 6 novembre 2008

C'era 'na vota un re, bafè, viscottu e minè, c'avia 'na figghia, bafigghia...


C'era 'na vota un re, bafè, viscottu e minè, c'avia 'na figghia, bafigghia, viscottu e minigghia.
Sta figghia, bafigghia, viscottu e minigghia, avia 'n aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu. Un gn'iornu st'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu vulà. Allura lu re, bafè, viscottu e minè dissi: a cu' trova l'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu cci dugnu a me figghia, bafigghia viscottu e minigghia. Caru re befè viscottu e minè, truvavi l'aceddu, bafeddu, viscottu e mineddu, ci dissi un picciottu, vavusu, viscottu e minusu, dammi a to figghia, bafigghia viscottu e minigghia. Allura, lu re, befè viscottu e minè dissi a lu picciottu vavusu, viscottu e minusu: e iu re bafè, viscottu e minè, pi ‘n aceddu bafeddu, viscottu e mineddu, ti dugnu a me figghia bafigghia, viscottu e minigghia? E lu picciottu vavusu, viscottu e minusu arrispunnì a lu re befè viscottu e minè... ma vaffanculu!

10 commenti:

Anonimo ha detto...

non lo sapevo come finiva!!
me la "cuntava" mia nonna questa storia ed era a lieto fine!

Povera nonna, o non lo sapeva, o non ce lo volev dire!!

Anonimo ha detto...

vabbè, ma chi è???

Nuccio Benanti ha detto...

E' solo un gioco, uno scioglilingua popolare siciliano...

Ne esistono tantissime versioni perchè il popolo lo modifica e lo adatta a proprio piacere.
Non avendo in realtà un filale, ognuno se lo inventa...

Anche il mio è a lieto fine: perchè manda a quel paese il re e sua figlia. La differenza sta solo nel punto di vista.

Anonimo ha detto...

....DATEMI UN ALTRO FINALE E VI RACCONTO UN'ALTRA STORIA.....

A MSILMERI:
U re befè viscotto e menè
virennuse ravanti un vavuso fituso viscotto e minuso
ci rissi:
“E secunnu tia io Re befè viscotto e menè
ci rugnu a me figghia befigghia viscotto e menigghia
a un vavuso fituso viscotto e minusu?”
Allura o vavuso fituso viscotto e minuso u fici pigghiare
e doppo na nzaccata ri lignate fora u fici ittare!

Como si rici? Futtutu e bastuniatu!

Anonimo ha detto...

Lu re befè viscotto e minnè lu piripipè
avia na figghia viscotto e minnigghia la piripipigghia;
a figlia viscotto e minnogghia la piripipigghia
avia n'anceddru viscotto e minneddru lu piripipeddru;
l'anceddru viscotto e minneddru lu piripipeddru
vulao viscotto e minnao lo piripipao.
Sc'inniu lu re befè viscotto e minnè lu piripipè
e ghittau lu bannu viscotto e minnannu lu piripipannu
a cu trova l'anceddru viscotto e minneddru lu piripipeddru
ci rugnu me figghia viscotto e minnigghia la piripipigghia
u vavusu viscottu e minnusu lu piripipusu
trufau l'anceddtu viscottu e minneddru lu piripipeddru
e gghiu nà lu re befè e ci rissi:
"Vogliu a to figghia viscotto e minnigghia la piripipigghia".
Allura lu re befè viscottu e minnè rispose
"A me figghia viscottu e minnigghia la piripipigghia?"
E ci retti na pidata
e lu fici ruzzuliari pi li scali viscottu e minnali lu piripipali!

Anonimo ha detto...

A BOLOGNETTA:
C’era na vota un re befe’ viscottu e mine’ c’avia na figghia befigghia viscotta e minigghia.

Sta figghia befigghia viscotta e minigghia avia n’aceddru befeddu viscottu e mineddu.
Un ghiornu però st’aceddu befeddu viscottu e mineddu vitti la argia aperta e sinn'ì. Allura u re befe’ viscotti e mine’ ,p'accuntintari a regina cà chiancia da sira a matina e un si ni puteva cchiù, detta u bannu bifannu viscottu e manannu : "populu bufusu viscottu e minusu a ccu m’ancagghia l’aceddu befeddu viscottu e mineddu , io, re befè viscottu e minè, ci rugnu a me figghia befigghia viscotta e minigghia".

Iamu ca a notizia arrivò all'arikki di un carusu bifusu viscottu e minusu che pensò " si trovu iu l'aceddu befeddu viscottu e mineddu, m'accasu ppi sempri!".

Malusu com'era, p'assicurarisi però, curri no re befè viscottu e minè e c'ì rissi: " oh re befè viscottu e minè, veru ca si ti riportu l'aceddu bifeddu viscottu e mineddu tu mi duni in sposa a to figghia befigghia viscotta e minigghia?"

U re befè viscottu e minè taliò u bruttu carusu e bifusu viscottu e minusu e nun putennusi arrimanciari a parola data rispunnì d SI. Accussì à matina ci ì u carusu bifusu viscottu e minusu cchi dissi a lu re befè viscottu e minè chi avia acchiappatu l’aceddu befeddu viscottu e mineddu. "Oh re befe’ viscottu e mine’ ‘cca c’e’ l’aceddu befeddu viscottu e mineddu, ora m’ataddari vostra figghia viscotta e minigghia!".

Il re befè viscottu e minè pigghiò l'aceddu befeddu viscottu e mineddu e lu misi na sò argia, poi fici girari u bruttu carusu e bifusu viscottu e minusu e ci re tti na pidata 'nculu pi mandallu lontanu e poi dissi a lu bruttu carusu e bifusu viscottu e minusu "iu ‘ppi l’aceddu befeddu viscottu mineddu t’avissi a’ddari me figghia befigghia viscotta e minigghia?! scappa .. curri .. vattinni carusu bifusu viscottu e minusu seno’ ti manno ‘ngalera bufera viscotta e minera!!".
MORALE DI MIA NONNA: i putenti fannu li liggi a propriu piaciri.
ANGELA C.

Anonimo ha detto...

DA ANCILINO MISILMERI

Questa me la diceva sempre mia nonna.

C’era na vota un re befe viscotto e menè
ca avia na figghia befigghia viscotto e menigghia
sta figghia befigghia viscotto e menigghia
avia un aceddu befeddu viscotto e meneddu
st’aceddu befeddu viscotto e meneddu na vota vulau!

allura u re befe viscotto e menè
disse o so popolo:
“L’aceddu befeddu viscotto e meneddu
di me figghia befigghia viscotto e menigghia vulau!
Cu trova l’aceddu befeddu viscotto e meneddu
ci rugnu a me figghia befigghia viscotto e menigghia”.

Un vavùsu fitusu viscotto e minuso
truvau l’aceddu befeddu viscotto e meneddu
e gghio ra lu re befè viscotto e menè e ci rissi:
” Caru re befè viscotto e menè
io truvavi l’aceddu befeddu viscotto e meneddu
ora vassia mi runa a so figghia befigghia viscotto e menigghia”
U re befè viscotto e menè
virennuse ravanti un vavuso fituso viscotto e minuso
ci rissi:
“E secunnu tia io Re befè viscotto e menè
ci rugnu a me figghia befigghia viscotto e menigghia
a un vavuso fituso viscotto e minusu?”
Allura o vavuso fituso viscotto e minuso u fici pigghiare
e doppo na nzaccata ri lignate fora u fici ittare!

Como si rici? Futtutu e bastuniatu!

Anonimo ha detto...

Ho partecipato ad un Cd che raccoglie molti (cosiddetti) giochi fanciulleschi, cunti, filastrocche, scioglilingua cantati etc. Uno dei più famosi è "U re befeddu", (o bafeddu)conosciuto paraticamente da tutte le mamme siciliane e da tutti coloro che sono stati bambini (cioè non molti :-)) )

’O RE BEFEDDU

C’era ‘na vota un re, befè viscotta e minnè
Stu re, befè viscotta e minnè aveva
‘na figghia, befigghia viscotta e minigghia
Sta figghia, befigghia viscotta e minigghia
Aveva n’aceddu, befeddu viscottu e mineddu

Gnornu, st’aceddu, befeddu viscottu e mineddu
Cci scappau de manu da figgia, befigghia viscotta e minigghia
E cci abbulau!

A figghia, befigghia viscotta e minigghia
Do’ re, befè viscotta e minnè
Vidennu abbulare, l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
Ppi stanze, ppi scali, currennu currennu
arriva ‘nti so patri lu re, befè viscotta e minnè

Lu re, befè viscotta e minnè
Vidennu a so figghia, befigghia viscotta e minigghia
Ci dissi:

- Chi successi o figghia, befigghia viscotta e minigghia

- Ooooh Re, befè viscotta e minnè…..
Ci dissi la figghia, befigghia viscotta e minigghia

- M’abbulau l’aceddu, befeddu viscottu e mineddu!

Lu re, befè viscotta e minnè, a chista notizia jetta lu bannu:

- A ccu trova l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
cci dugnu ppi sposa a me figghia, befigghia viscotta e minigghia

Ccu tutti li picciotti di lu paisi… cu è ca truvau l’aceddu, befeddu viscottu e mineddu?
Un tintu vavusu tignusu, viscotta e minnusu
ca currennu currennu trovau l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
e lu portau a lu re, befè viscotta e minnè

- Oh re, befè viscotta e minnè
Vi portu l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
Ca era di so’ figghia, befigghia viscotta e minigghia
Datammilla ppi sposa!

‘U re, befè viscotta e minnè
Vidennu stu vavusu tignusu, viscotta e minnusu
Purtarici l’aceddu, befeddu viscotta e mineddu
di so’ figgghia, befigghia viscotta e minigghia
ci dissi:

- Vatinni, tignusu vavusu viscotta e minnusu
Ca voi a me figghia befigghia viscotta e minigghia………!!!

Anonimo ha detto...

altra versione
.......
curri vattinni carusu bifusu viscottu e minusu
seno’ ti manno ‘ngalera bufera ... viscotta e minera

Anonimo ha detto...

A CASTELLAMMARE DEL GOLFO
C'era nà vota un re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè, c'avia na figghia befigghia viscotta e minigghia cu lu infinfirinfigghia.

Sta figghia befigghia viscotta e minigghia cu lu infinfirinfigghia avia n'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirinfeddu.

St'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirinfeddu vulao befau viscotta e minnau cu lu infinfirinfau.

Allura lu re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè ittau un bannu befanno viscotta e minnanno cu lu infinfirinfanno.Ni stu bannu befanno viscotta e minnannu cu lu infinfirinfanno c'era scritto:"Cu trova l'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirifeddu ci rugno a me figghia viscotta e minigghia cu lu infinfirinfigghia."

St'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirinfeddu lu truvau un tignuso befuso viscotta e minnuso cu lu infinfirinfuso, e 'gghìu na lu re befè viscotta e minnè cu lui infinfirinfè e ci rissi:" Io tignuso befuso viscotta e minnuso cu lu infinfirinfuso, truvai l'aceddu befeddu viscotta e minneddu cu lu infinfirifeddu e ora lei, re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè m'avi a dare a so figghia befigghia viscotta e minigghia e cu lu infirinfigghia.

Ma lu re befè viscotta e minnè cu lu infinfirinfè ci rissi:"Vai via bruttu tignuso befuso viscotta e minnuso cu lu infinfirinfuso chi un sì degno di maritariti a me figghia befigghia viscotta e minnigghia cu lu infinfirinfigghia!!!"